Twin Monsters RSE

List of Episodes

Episode Number (In Season Total Prod. Code Hoenn Dub)	Japanese and Translated Title	Hoenn English Dub Title	Japanese Air Date	English Air Date
01/106/128/100	運命の３大玉！　アイランド伝説 Three Great Orbs of Fate, Legendary Island	Island Legend	July 12, 2012	August 11, 2012
02/107/129/101	超変身[スーパートランスフォーメーション]！ 伝説の力 Super Transformation! Legendary Power	Ruby Sapphire Emerald Action	Jluy 19, 2012	August 18, 2012
03/108/130/102	夢の守れ！Ｒ・Ｓ・Ｅパワー Defender of Dreams! Ruby, Sapphire, Emerald Power	Dream Defenders	July 26, 2012	August 25, 2012
04/109/131/103	ＧＥＴレックウザ　カートニーの罠 Get Rayquaza, Courtney's Trap	Courtney's Wrath	August 2, 2012	September 1, 2012
05/110/132/104	ダニエルと光リンの愛　最強の二人 Daniel and Hicarolyn's Love, The Greatest Couple	The Best Couple	August 9, 2012	September 8, 2012
06/111/133/105	謎の光るヤモリ登場　ジュプトルの浮気？ A Mysterious Shining Gecko Appears, Juptle's Affair?	Much Ado About Treecko	August 16, 2012	September 15, 2012
07/112/134/106	裂空龍「レックウザ」に憧れた　みんなの友情 Rayquaza is Adored, Everyone's Friendship	Rayquaza Page Turner	August 23, 2012	September 22, 2012
08/113/135/107	裂空龍「レックウザ」・地面獣「グラードン」・海王鯨「カイオガー」　３の心は触れ合う Rayquaza, Groudon, Kyogre, Three Hearts That Communicate	Heart Communication	August 30, 2012	September 29, 2012
09/114/136/108	日本語学習　歌舞伎の魔獣「モンスター」 Learning Japanese, Kabuki's Monster	Kabuki Ninja Monsters	September 6, 2012	October 6, 2012
10/115/137/109	ニャロ２とキモリ　ヒカ一太の友達 Nyaro-2 and Kimori, Hikaichita's Friends	Daniri, Treecko, and Nyaromon	September 13, 2012	October 13, 2012
11/116/137/110	あやかしパーク　タバサの罠 Illusory Park, Tabitha's Trap	Phony Phantoms	September 20, 2012	October 20, 2012
12/117/138/111	天国のヘブン　マットのアクア車 Heaven of Heavens, Matt's Aqua Car	Car of Water	September 27, 2012	October 27, 2012
13/118/139/112	めざせアメリカ一！　ガンマンの悩み Aim to Be Number One in America! Worries of a Gunman	Shooting it Close	October 4, 2012	November 3, 2012
14/119/140/113	おしゃれなシェリー　シャツとズボンが大好き Fashionable Shelly, I Love Those Shirts and Pants	Clothesline Curtains	October 11, 2012	November 10, 2012
15/120/141/114	二股女変態！「ツータイミングパーバーテッドガール」アクアかマグマか？ Two Timing Perverted Girl! Aqua or Magma?	Two-In-One Date	October 18, 2012	November 17, 2012
16/121/142/115	廃墟のレストラン　秘密の歴史 Ruins of a Restaurant, A Secret History	Ancient Recipes	October 25, 2012	November 24, 2012
17/122/143/116	３魔獣を信じる時！６ナイツの超変身 Time to Believe in the Three Monsters, Super Transformations of the Six Knights	Three Power Pillars	November 1, 2012	December 1, 2012
18/123/144/117	日焼け欲しいない！　ダニエルと野生木の浜 I Don't Want a Sunburn! Daniel and Wildwood's Beach	Red-Hot Daniel	November 8, 2012	December 8, 2012
19/124/145/118	光リンのバレエ　あたしはプリマドンナない Hicarolyn's Ballet, I am Not a Primadonna	Ballet Primadonna	November 15, 2012	December 15, 2012
20/125/146/119	野生木のクリスマス　無邪気な友達 Wildwood's Christmas, Carefree Friends	Santa Claus Warriors	December 20, 2012	December 22, 2012
21/126/147/120	高校ダンス　悪魔団の侵略 High School Dance, Akuma Gang's Invasion	Team Aqma Invasion	December 27, 2012	December 29, 2012
22/127/148/121	追いつめられた４人　アクマニアの復活 Four People Cornered, Revival of Akumania	Arch-Mania Restored	January 3, 2013	January 5, 2013
23/128/149/122	あなたたちは無料　私たちの最後のディード You are All Free, Our Final Deed	Eternally Forever	January 10, 2013	January 12, 2013
24/129/150/123	アクマニアの地獄「ヘルス」ゲート　ネオお台場の悪夢 Akumania's Hell's Gate, Neo Odaiba's Nightmare	Neo-Wildwood's Nightmare	January 17, 2013	January 26, 2013
25/130/151/124	ポッチャマの真パワー　ＦＡＩＴＨ　ＳＴＡＲ　ＰＯＷＥＲ「フェーススターパワー」 Pochama's New Power, Faith Star Power	Faith Star Power	January 24, 2013	February 2, 2013
26/131/152/125	ヒコザルとマナフィの力　俺たちの超必殺技 Hikozal and Manaphy's Power, Our Super Finishing Move	Friendly Hope	January 31, 2013	February 9, 2013
27/132/153/126	キマワリの力　ＰＵＲＩＴＹ　ＳＴＡＲ　ＰＯＷＥＲ「ピューリティスターパワー」 Kimawally's Power, Purity Star Power	Sincerity Star Power	February 7, 2013	February 16, 2013
28/133/154/127	絶交愛情知識　セレビィとジュプトル Breached Love-Knowledge, Selbi and Juptle	Grovyle and Celebi's Star Power	February 14, 2013	February 23, 2013
29/134/155/128	超選ばれし戦士　銀河を超えて！ Super Chosen Warriors, Surpass the Galaxy!	Wildwood's Super Warriors	February 21, 2013	March 2, 2013
30/135/156/129	夢を裏切り！　真実の絆 Betrayer of Dreams! Bonds of Truth	Reflections of Betrayal	February 28, 2013	March 9, 2013
31/136/157/130	裂空龍「レックウザ」は消えた！？　ヒカ一太はなぜ疑問 Rayquaza Disappears!? Hikaichita Asks Why	The Disappearance of Rayquaza	March 7, 2013	March 16, 2013
32/137/158/131	裂空龍のガーディアン　ＴＬ「タイムライン」１と２の歳「エッジ」交換 Rayquaza's Guardian, Timeline 1 and 2's Age Switch	Rayquaza Revealed	March 14, 2013	March 23, 2013
33/138/159/132	ヒカ一太の愛のラプソディ Hikaichita's Love Rhapsody	Daniri's Love Rhapsody	March 21, 2013	March 30, 2013
34/139/160/133	悪魔子の当惑！　ゆめをめざせ大人 The Devil Children's Bewilderment! Dream of Aiming to be an Adult	Dream of Tomorrow	March 28, 2013	April 6, 2013
35/140/161/134	大恐怖！　アクマニアの魔手 Great Fear! Akumania's Evil Approach	Arch-Mania's Approach	April 4, 2013	April 13, 2013
36/141/162/135	悪の震源地　悪魔「デモニック」プレイグラウンド The Center of Evil, Demonic Playground	The Big Showdown	April 11, 2013	April 20, 2013
37/142/163/136	鏡の迷宮「ミラーラビリンス」！　捕えられたミニ価格人 Mirror Labyrinth, Mini Kakakugin Captured	Little Priceman, Captured!	April 18, 2013	April 27, 2013
38/143/164/137	緑沖積玉「エメラルドボール」出現！　アクマニアの魔力「スペル」 The Emerald Orb Appears! Akumania's Spell	Two In the Bush	April 25, 2013	April 27, 2013
39/144/165/138	３大玉の輝く時！　２つの王国の力 Time for the Three Orbs to Shine! Power of the Two Kingdoms	The Pokémon Kingdom's Revival	May 2, 2013	May 4, 2013
40/145/166/139	夢の永遠！　光と勇気、天に満ちて Dreams are Forever! Light and Courage Throughout the Sky	The Greatest Dream of All	May 2, 2013	May 4, 2013

Soundtrack

Opening Songs

• Original Japanese Version - Moonlight Densetsu (From Sailor Moon) Eps. 1-24+Sp

Ending Songs

• Original Japanese Version - Battle Frontier (From Pocket Monsters Advanced Generation) Eps. 1-23, Watashi-Tachi ni Naritakute (From Sailor Moon) Eps. 24-32, Rashiku Ikimasho (From Sailor Moon) Eps. 33-40

Trivia

• This was the final English Dubbed Season to air on TV until 2016, when Twin Monster Masters finally got an English dub.
• Most of the episodes aired in Hoenn no less than 35 days after the Kanto air date.
• Bilingual credits (Japanese and English) Started to appear in Episode 33 of this saga, continuing to this day (with XMAQ and Requiem)