Difference between revisions of "Twin Monsters in Kalos"

From Whatis
Jump to: navigation, search
(List of Episodes)
 
Line 350: Line 350:
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 01
 
! scope="row"| 01
| 価格人リターンズ!、謎のたこ出現!<br>[[Kakakugin Returns! Enter the Mysterious Squids!]]
+
| 価格人リターンズ!、謎のたこ出現!<br>Kakakugin Returns! Enter the Mysterious Squids!
 
| Les calmars de l'espace<br>The Squids from Space
 
| Les calmars de l'espace<br>The Squids from Space
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 02
 
! scope="row"| 02
| 価格人は倒し!? P.K.(ポケモンナイツ)再び<br>[[Kakakugin is Defeated!? P.K. (Pokémon Knights) Return]]
+
| 価格人は倒し!? P.K.(ポケモンナイツ)再び<br>Kakakugin is Defeated!? P.K. (Pokémon Knights) Return
 
| Du Réveil des Chevaliers Pokemon<br>The Revival of the Pokémon Knights
 
| Du Réveil des Chevaliers Pokemon<br>The Revival of the Pokémon Knights
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 03
 
!scope="row"| 03
| 不思議なエンジェル 価格人の幻の魂<br>[[Mysterious Angel, Kakakugin's Phantom Soul]]
+
| 不思議なエンジェル 価格人の幻の魂<br>Mysterious Angel, Kakakugin's Phantom Soul
 
| Le mystérieux pokemon de Ange<br> The Mysterious Pokémon Angel
 
| Le mystérieux pokemon de Ange<br> The Mysterious Pokémon Angel
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 04
 
!scope="row"| 04
| V.G.(ビデオゲーム)クライシス ダニエルの病毒<br>[[V.G. (Video Game) Crisis, Daniel's Sickness]]
+
| V.G.(ビデオゲーム)クライシス ダニエルの病毒<br>V.G. (Video Game) Crisis, Daniel's Sickness
 
| maladie virtuelle<br>Virtual Sickness
 
| maladie virtuelle<br>Virtual Sickness
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 05
 
!scope="row"| 05
| 学園1年「ファーストグレード」カオス!ポケダンズ大活躍<br>[[First Grade Chaos! Pokédans Great Trouble]]
+
| 学園1年「ファーストグレード」カオス!ポケダンズ大活躍<br>First Grade Chaos! Pokédans Great Trouble
 
| Équipe Pokepals et l'école élémentaire<br>Team Poképals and the Elementary School
 
| Équipe Pokepals et l'école élémentaire<br>Team Poképals and the Elementary School
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 06
 
!scope="row"| 06
| カラマネロの運命 エンジェポケモンの力<br>[[Kalamanero's Fate, AngePokemon's Power]]
+
| カラマネロの運命 エンジェポケモンの力<br>Kalamanero's Fate, AngePokemon's Power
 
| la cristal de ruine<br>The Crystal of Doom
 
| la cristal de ruine<br>The Crystal of Doom
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 07
 
!scope="row"| 07
| スクール・プレイ! ヒコザルのてやんでえ!<br>[[School Play! Hikozal's Teyandee!]]
+
| スクール・プレイ! ヒコザルのてやんでえ!<br>School Play! Hikozal's Teyandee!
 
| Ecole de jeu pour Ouisticram<br>Ouisticram's(Chimchar) School Play
 
| Ecole de jeu pour Ouisticram<br>Ouisticram's(Chimchar) School Play
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 08
 
!scope="row"| 08
| エンジェポケモンはカラマネロ? 萌えるとがんばれセレビィ!<br>[[AngePokemon is Kalamanero? Keep Going and Let's Go Celebi!]]
+
| エンジェポケモンはカラマネロ? 萌えるとがんばれセレビィ!<br>AngePokemon is Kalamanero? Keep Going and Let's Go Celebi!
 
| Celebi et le repas cœur battant<br> Celebi and the Heart Pounding Meal
 
| Celebi et le repas cœur battant<br> Celebi and the Heart Pounding Meal
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 09
 
!scope="row"| 09
| いくぜ!価格女「プライスガール」!光リンのパワーアップ!<br>[[Let's Go! PriceGirl! Hicarolyn's Power-Up!]]
+
| いくぜ!価格女「プライスガール」!光リンのパワーアップ!<br>Let's Go! PriceGirl! Hicarolyn's Power-Up!
 
| Grand Prix II! La mise à niveau de Katie<br> Great Price II! Katie's Upgrade
 
| Grand Prix II! La mise à niveau de Katie<br> Great Price II! Katie's Upgrade
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 10
 
! scope="row"| 10
| ミステリーランド! カラマネロたちの計画<br>[[Mystery Land! The Kalamanero's Plan]]
+
| ミステリーランド! カラマネロたちの計画<br>Mystery Land! The Kalamanero's Plan
 
| Plan sombre de Malamar!<br>Malamar's Dark Plan
 
| Plan sombre de Malamar!<br>Malamar's Dark Plan
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 11
 
! scope="row"| 11
| 病毒はCLEAR「クリアー」!狙われた価格ダニエル<br>[[Sickness is CLEAR! Daniel Kakaku Targeted]]
+
| 病毒はCLEAR「クリアー」!狙われた価格ダニエル<br>Sickness is CLEAR! Daniel Kakaku Targeted
 
| Tyler Kakaque: la cible prévue de Malamar!<br>Tyler Kakaque (Daniel Kakaku): Malamar's Intended Target!
 
| Tyler Kakaque: la cible prévue de Malamar!<br>Tyler Kakaque (Daniel Kakaku): Malamar's Intended Target!
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 12
 
!scope="row"| 12
| カラマネロの秘密! ダニエルは魔獣界水晶のウェーポン<br>[[Kalamanero's Secret! Daniel is The Demon World Crystal's Weapon]]
+
| カラマネロの秘密! ダニエルは魔獣界水晶のウェーポン<br>Kalamanero's Secret! Daniel is The Demon World Crystal's Weapon
 
| Le cristal de ruine et ses sombres pouvoirs<br>The Crystal of Doom and its Dark Powers
 
| Le cristal de ruine et ses sombres pouvoirs<br>The Crystal of Doom and its Dark Powers
 
|-
 
|-
  
 
!scope="row"| 13
 
!scope="row"| 13
| エンジェポケモンの秘密! 僕は光の紋章の魂<br>[[AngePokemon's Secret! I am the Crest of Light's Soul]]
+
| エンジェポケモンの秘密! 僕は光の紋章の魂<br>AngePokemon's Secret! I am the Crest of Light's Soul
 
| L'âme sur Grand Prix est complet<br>Grand Price's Soul is Complete
 
| L'âme sur Grand Prix est complet<br>Grand Price's Soul is Complete
 
|-
 
|-
Line 407: Line 407:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 15
 
!scope="row"| 15
| ダニエル大ショック!光リンの初デート <br> [[Daniel's Big Shock! Hicarolyn's First Date]]
+
| ダニエル大ショック!光リンの初デート <br> Daniel's Big Shock! Hicarolyn's First Date
 
| La Grande amortisseur<br>The Big Shock
 
| La Grande amortisseur<br>The Big Shock
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 16
 
!scope="row"| 16
| ポケモンナイツの友情!グード・バイポケダンズ? <br> [[The Pokémon Knight's Friendship! Good Bye Pokédans?]]
+
| ポケモンナイツの友情!グード・バイポケダンズ? <br> The Pokémon Knight's Friendship! Good Bye Pokédans?
 
| Les chevaliers Pokemon sont fractionnement?<br>The Pokémon Knights Split Up?
 
| Les chevaliers Pokemon sont fractionnement?<br>The Pokémon Knights Split Up?
 
|-
 
|-
Line 419: Line 419:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 18
 
!scope="row"| 18
| GSボール求めて!ヒカ一太の秘密! <br> [[In Search for The GS Ball! Hikaichita's Secret!]]
+
| GSボール求めて!ヒカ一太の秘密! <br> In Search for The GS Ball! Hikaichita's Secret!
 
| Le secret du prince<br>The Secret of the Prince
 
| Le secret du prince<br>The Secret of the Prince
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 19
 
!scope="row"| 19
| ダニエルと光リンの親心?! ミートボール三角関係! <br> [[Daniel's and Hicarolyn's Parental Hearts?! Meatball Triangle Relationship!]]
+
| ダニエルと光リンの親心?! ミートボール三角関係! <br> Daniel's and Hicarolyn's Parental Hearts?! Meatball Triangle Relationship!
 
| leçon parentale<br>Parental Lesson
 
| leçon parentale<br>Parental Lesson
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 20
 
! scope="row"| 20
| 誠実の水の対決! ポッチャマ対ハンギョモンNo. 1 <br> [[Battle of the Faith of Water! Pochamma Vs. Hangyomon #1]]
+
| 誠実の水の対決! ポッチャマ対ハンギョモンNo. 1 <br> Battle of the Faith of Water! Pochamma Vs. Hangyomon #1
 
| Bataille de l'eau<br>Battle of Water
 
| Bataille de l'eau<br>Battle of Water
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 21
 
! scope="row"| 21
| 友情、愛情と知識! ジュプトル、セレビィとヒコザル対ハンギョモンNo.2 <br> [[Friendship, Love, and Knowledge! Juptle, Selbi and Hikozal Vs. Hangyomon #2]]
+
| 友情、愛情と知識! ジュプトル、セレビィとヒコザル対ハンギョモンNo.2 <br> Friendship, Love, and Knowledge! Juptle, Selbi and Hikozal Vs. Hangyomon #2
 
| trois sur une<br>3 on 1
 
| trois sur une<br>3 on 1
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 22
 
! scope="row"| 22
| 非常のアルケミア!かなしみのハンギョモン兄弟 <br> [[Cold-Hearted Alchemia! Tears of the Hangyomon Brothers]]
+
| 非常のアルケミア!かなしみのハンギョモン兄弟 <br> Cold-Hearted Alchemia! Tears of the Hangyomon Brothers
 
| le plan cœur froid de Sombre D'Alchimie <br>The Alchemist's Cold-Hearted Plan
 
| le plan cœur froid de Sombre D'Alchimie <br>The Alchemist's Cold-Hearted Plan
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 23
 
! scope="row"| 23
| ダークホール出現!P.K.「ポケモンナイツ」はさわれた!! <br> [[Appearance of the Dark Hole! The P.K. (Pokémon Knights) are Abducted!!]]
+
| ダークホール出現!P.K.「ポケモンナイツ」はさわれた!! <br> Appearance of the Dark Hole! The P.K. (Pokémon Knights) are Abducted!!
 
| Les Chevaliers Pokemon: Enlevé!<br>The Pokémon Knights: Kidnapped!
 
| Les Chevaliers Pokemon: Enlevé!<br>The Pokémon Knights: Kidnapped!
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 24
 
! scope="row"| 24
| アルケミアを倒せ「ストライクス・アウト」!暗黒の世界の決戦 <br> [[Alchemia Strikes Out! Battle in The World of Darkness]]
+
| アルケミアを倒せ「ストライクス・アウト」!暗黒の世界の決戦 <br> Alchemia Strikes Out! Battle in The World of Darkness
 
| Sauvez les chevaliers<br>Save the Knights
 
| Sauvez les chevaliers<br>Save the Knights
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 25
 
! scope="row"| 25
| 新水のセージ、スイクン登場! <br> [[New Sage of Water, Enter Suikun!]]
+
| 新水のセージ、スイクン登場! <br> New Sage of Water, Enter Suikun!
 
| Suicune, Le Chevalier<br>Suicune, The Knight
 
| Suicune, Le Chevalier<br>Suicune, The Knight
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 26
 
! scope="row"| 26
| 暗黒の世界の悪魔「デーモン」力「りょく」!ミレニアモンの侵略 <br> [[The World of Darkness' Demon Powers! Milleniummon's Invasion]]
+
| 暗黒の世界の悪魔「デーモン」力「りょく」!ミレニアモンの侵略 <br> The World of Darkness' Demon Powers! Milleniummon's Invasion
 
| Invasion du Lits Dracolosse<br>The Twin Dragonite's (Milleniummon) Invasion
 
| Invasion du Lits Dracolosse<br>The Twin Dragonite's (Milleniummon) Invasion
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 27
 
! scope="row"| 27
| 想いは同じダニエル!価格人と光リンの愛再び! <br> [[My Feelings are The Same, Daniel! Kakakugin and Hicarolyn's Love Returns!]]
+
| 想いは同じダニエル!価格人と光リンの愛再び! <br> My Feelings are The Same, Daniel! Kakakugin and Hicarolyn's Love Returns!
 
| Le retour de l'amour<br>The Return of Love
 
| Le retour de l'amour<br>The Return of Love
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 28
 
! scope="row"| 28
| ノーサンクス、ヒコザル! ポケダンズナース大騒動! <br> [[No Thanks, Hikozal! Pokédans Nurse Mayhem!]]
+
| ノーサンクス、ヒコザル! ポケダンズナース大騒動! <br> No Thanks, Hikozal! Pokédans Nurse Mayhem!
 
| hôpital aventure de Pokepal<br>Poképals' Hospital Adventure
 
| hôpital aventure de Pokepal<br>Poképals' Hospital Adventure
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 29
 
! scope="row"| 29
| 親方の冒険! イビルのポケモン国! <br> [[Guild's Adventure! The Pokémon Country of Evil!]]
+
| 親方の冒険! イビルのポケモン国! <br> Guild's Adventure! The Pokémon Country of Evil!
 
| Paris et la guilde des Grodoudou<br>Paris and the Wigglytuff Guild
 
| Paris et la guilde des Grodoudou<br>Paris and the Wigglytuff Guild
 
|-
 
|-
Line 500: Line 500:
 
|-
 
|-
 
! scope="row"| 38
 
! scope="row"| 38
| ファロー・ザ・リーダー! GR「グレート・ロケット」の序曲 <br> [[Follow the Leader! GR's Prelude|Follow The Leader! GR[Great Rocket]'s Prelude]]
+
| ファロー・ザ・リーダー! GR「グレート・ロケット」の序曲 <br>Follow The Leader! GR[Great Rocket]'s Prelude
 
| Aperçu: Twin Monsters Saison 3<br>Preview: Twin Monsters Season 3
 
| Aperçu: Twin Monsters Saison 3<br>Preview: Twin Monsters Season 3
 
|-
 
|-

Latest revision as of 15:13, 15 August 2019

Twin Monsters in Kalos refers to the Twin Monsters Series translations and merchandise released in The Kalos Region.

Anime

Kalos was one of the first foreign Regions to screen Twin Monsters, which premiered in the country in December 2010 by Aleman Kalos. Like the original Hoenn Region TV Run, the French did not get the rights to Twin Monster Masters and ended the series at RSE. The RSE season was released on DVD, though this release was incomplete because the license expired.

In September 2013, Super Pokémon Television released the entire First Series on DVD in a ten-disc box set, containing all 40 episodes in Japanese and French (Four Episodes each), with new French subtitles.

Censorship and Changes

  • Most scenes containing Tai and Kari were cut for the first nine episodes, Possibly because Aleman Kalos did not hold the rights to Digimon Adventure until episode 9. The Digimon Kingdom was referred to as The Dark Kingdom during this time.
  • The locale was changed from Wildwood City, NJ, to Paris, France, Despite the Eiffel Tower not being present.
  • Roman Shirotanko's and Julia Shirotanko's incestual relationship was explained away by replacing their last names. Intrestingly, their names are changed to the reverse of their past lives.
  • Shelly was changed to be male, but the moment where "he" showed "his" chest was kept.
  • Akumania was changed to be female.
  • Grovyle was changed to be female in some episodes, but later other characters referred to him as "he." Celebi remained female, however.
  • The opening preview and title card sequence were always cut from the beginning of each episode, and the French title of the episode would instead be shown in the very first scene.

Character Names

The French dub changed some characters' names without explanation during the show: for example, Chimchar, Piplup and Sunflora were initially referred to by the French names of their previous lives in the first series, before changing to the actual French names of their Pokémon species in subsequent series.

Japanese French
Daniel Kakaku Tyler Kakaque
Hicarolyn Katie
Priceman Grand Prix
Grovyle Massko
Celebi C'est Laby
Chimchar Matt (First Series)/Ouisticram(subsequent series)
Roman Shirotanko Roman Capulet
Julia Shirotanko Julia Montague
Sukashi Suikun/Sage Suicune Salvador Dani/Suicune La Sagement
Silver Biruricchi Argent Fusée
Hikaichita Yagami Frederique Kakaque
Piplup Joe (First Series)
Tiplouf (Subsequent series)
Sunflora Mimi (First Series)
Héliatronc (Subsequent series)
Alvin Samuel
Rouse Kakaku Gennai Kakakue
Dusknoir Noctunoir
Akumite démon de diamant
Chatot Pijako
Malamar/Calamanero Sepiatroce
Akumania Reine de l'obscurité
Alchemia Sombre D'Alchimie
Milleniummon Lits Dracolosse
Hangyomon Brothers Plongée des Frères
Airdramon Draco
Dagomon Tentacruel extraterrestre
King Priceman Roi du monde Pokémon*1
Queen Creselian/Queen Hicarolyn Reine du monde de Pokémon*2
Temarinite Katie du Foncé
King Biruricchi Dr. Fusée


1. Name was also used for Neo King Taichi
2. Name was also used for Neo Queen Hikari

Transformations and Attacks

Priceman

Original French Translation
Wildwood City Power! I-Ku-Ze-Da-Ze-Da! Le pouvoir de Paris! Transformez-moi! Power of Paris! Transform me!
Wildwood Light Power! I-Ku-Ze-Da-Ze-Da! Puissance de la lumière! Transformez-moi! Power of the light! Transform me!
Grand King, I-Ku-Ze-Da-Ze-Da! grand roi, viens à mon secours! Grand King, come to my rescue!
Ruby Sapphire Emerald Power, I-Ku-Ze-Da-Ze-Da! Pouvoir suprême, transforme-moi! Supreme power, transform me!
Poké Ball Bomber Balle de Pokemon, Capture et exploser! Pokemon ball, Capture and explode!
GS Hicalation Cicatrisation (GS), execution! (GS) Healing, execution!
Holy Ring Heal/GS Heal Anneau de Pokémon/GS boule, guérir le monster! Pokemon ring/GS Ball, heal the monster!
18 Plate Grand Attack Les plaques Arceus, fais disparaître le mal, tout de suite! Plates of Arceus, eliminate the evil, right now!
Light Power Puissance de la lumière! agis tout de suite! Power of the light!, act immediately!
Three Beast Attack Groudon, Kyogre et Rayquaza, agis tout de suite! Groudon, Kyogre and Rayquaza, act immediately!

List of Episodes